traduction à la con

[toota]

fran ayant bien aimé mon expression "enquille toi ça derrière le cornet" on s'est demandé ce que cette expression typique du sud ( de la France hein )pouvait donner pour un étranger....

... prenons le cas de ElXouny le péruvien :
- enquille toi ça derrière le cornet
-enquiller usted que detrás de la bocina

-enquiller usted que detrás de la bocina
- vous enquiller derrière l'enceinte

-vous enquiller derrière l'enceinte
- enquiller que detrás de las paredes

- enquiller que detrás de las paredes
- enquiller que derrière les murs

- enquiller que derrière les murs
et là on tourne en rond ... mais quand même on est loin du sens premier

[toota]

PS : c'est vachement moins drole en anglais, comme quoi les anglais ont vachement moins d'humour, mais ça on le savait déjà

[distrirette]

"enquille toi ça derrière le cornet"

bah toto a du comprendre , il est belge nan ?

[toota]

naaaaan notre toto est tellement au sud qu'on pourrait le croire venant du nord, bah vi, notre planète est ronde je vous le rappelle , cela dit même fran qui est au grand nord du sud a parfois des difficultés à me comprendre

[dede 95]

Si c'est un cornet à piston faut demander à fred !
Fred? Si on s'enquille un piston? Il en résulte quoi?
Vous allez voir qu'il va répondre ou créer un sondage!

[mimi2b]